İtalyanca Dilinizi Dolaştırmasın

İtalyanca genellikle kolay bir dil olarak kabul edilir ama bazı yanyana gelme terbiyesizliğinde bulunmuş harflerden dolayı çok maymun olanımız, bir türlü kelimeyi okuyamayıp ağzı Trabzon hurması yemiş gibi büzüşüp kalanımız vardır. Hayır, bir de adamların yemekleri, şarapları meşhur, kültürleri her yerde karşımıza çıkıyor. Ben de naçizane, eşsiz bir hizmette bulunarak sizlere en zorlu İtalyanca okuma kurallarını özetliyorum. Artık rahatça İtalyan restoranlarında caka satabileceğiz!  (Also in English)

  • C harfi = Ç harfidir. Örnek, città – çitta diye okunur. Evet, çok komik bence de.

Biraz daha komplikeleştirelim: Ciambellino. Evet, nasıl okuyoruz? Çambellino, ç’den sonra varla yok arası bir i sesi çıkarırsanız kimse sizi bir İtalyan’dan ayıramaz, siz de bu kızartma usulü donut’ı rahatça yersiniz kahveye bana bana.

C’den sonra bir adet kalın sesli harf varsa, o zaman okunuşu ka olur, ko, ku olur. Örnek: Coltelli – kol-tel-li,  capelli – ka-pel-li vs vs.

CH olursa, yine k sesiyle okunur. Chiara – ki-ya-ra gibi.

 

  • G harfi, c ve j sesi için kullanılır (genellikle).

Prensesini kurtardığımızdan aramızda bir hukuk olan Mario’nun kardeşini biliyorsunuz, Luigi. Nasıl okuyoruz? Lui-ci.

Şimdi komplikeleştirelim. Gioielli (bak, utanmaza bak, 4 tane sesli harfi yanyana koymuş! Roma rakamlarında sıfır olmadığı için yanyana 50 harf koymaları hesaaabı, j harfi yokluğundan 4 tane sesli yanyana. Hey gidi, hey.) Jewellery demek, yani mücevherat. Nasıl okuyoruz tahmin ettiniz, co-yel-li. Yine, c sesiyle o sesi arasında varla yok arası bir i olacak, biraz uğraşın çıkar.

GH – direkt g sesi. Örnek Lamborghini – okunuş: Lam-bor-gi-ni

GG – arkasından ince sesli harf geliyorsa cc. Örnek, leggero – okunuşu lec-ce-ro

arkasından kalın sesli harf geliyorsa gg. Örnek, leggo – okunuşu leg-go

GL ve GN – bu biraz oyuncaklı, g harfi y oluyor ve diğer harften sonra okunuyor. Örneklendirelim; detagli – okunuşu: de-tal-yi , gnocchi – okunuşu: nyok-ki.

 

  • H – etkisiz eleman. Sessizdir her zaman. Bundaki dram Küçük Emrah’ta yok. Zaten h ile başlayan kelimeler de hep yabancı. Ama sahip olmak fiilinin geniş zamanda çekiminde ne hikmetse h’yle başlıyor fiil; örnek Io ho un profumo (benim bir parfümüm var), okunuşu iyo o un profumo.

 

  • SCI ve SCE – Buyurun size ş sesi. Sciarpa – okunuşu: şşar-pa, ş’yi dolu dolu söylüyoruz. Ne demek peki? Evet eşarp, şal demek.

SCA, SCO, SCU – ska, sko, sku. Yanına kalın sesli harf alan c gibi okuyoruz. Scarpa, okunuşu; skar-pa. (İskarpin, capisci?)

Sch diye bir gruplama yok, Almanca mı bu! O yüzden, bu harfleri yanyana görürsek s’yi ayrı ch’yi ayrı okuyoruz. Örnek: Moschino – okunuş Mos-khi-no.

 

  • Z harfi – tssssslama sesi :) Hepimiz biliyoruz artık, pizza = pitsa. Ama Torre di Pisa, pitsa kulesi değil, Piza Kulesi.

 

Perfetto! Hadi şimdi kendinizi test edin bakalım, kaç tanesini doğru okuyabileceksiniz? :)

Sciopero, Facchinetti, circo, giornale, occupato, significato, Inghilterra, sveglio, preferisco, aranciata, bruschetta, macchina

 

Öperim,

Merve

 

Cevaplar: şş(i)o-pe-ro, fak-ki-net-ti, çiir-ko, cior-na-le, ok-ku-pa-to, sin-yi-fi-ka-to, in-gil-ter-ra, zvel-yo, pre-fe-ris-ko, a-ran-ça-ta, brus-ket-ta, mak-ki-na

 

~~~

Italian is usually considered an easy-to-learn language however because of some insolent letters that are cheeky enough to group together, a lot of us become either the laughingstock or get totally tongue-tied trying to stammer the impossible syllables. The problem is, Italian food and wines are so famous that you can’t escape them, their culture is everywhere. So, here I am, humbly offering my service to summarize the hardest Italian pronunciation rules. From now on, we’ll all be swaggering in Italian restaurants as if we were born with it!

 

  • Letter C = Is the sound ch (). Example, città – is pronounced as chitta, like cheetah but the stress is on “ta” obviously. Yeah, it sounds funny, I know.

Let’s make it a little more complicated: Ciambellino. Yes, how do we read it? Cham-bel-lino, and if you make a small i (as in piano) sound between ch and a noone can tell you apart from an Italian and you’ll comfortably devour this fried doughnut as you dip it in your coffee.

If there’s a back vowel after C, then the pronunciation will be ka (car), ko (cold) or ku (cool). Example: Coltelli – khol-tel-lee, capelli – ka-pel-lee, and so on.

If there’s an H after C, then it’s pronounced as k again: Such as, Chiara – key-ah-ra.

 

  • Letter G is (usually) used for c or j sounds, namely ʤ.

You know the plumber whose princess we keep saving, Mario and his brother, Luigi? How do we call him? Loo-e-jee.

Let’s make it harder. Gioielli (4 vowels together! The nerve! Just like they used to put 50 letters together because there was no 0 in Roman Numerals, due to the lack of letter J, there are 4 vowels side by side. Duh.) It means jewellery. I’m sure you guessed how we read it; joy-el-lee. Again, there’s a small i sound between j and o, takes a bit of practice.

GH – a hard g like in garden. Example; Lamborghini – Lamb-bore-ghi-ni

GG – if there’s a front vowel (e, i), it’s ʤ. Example, leggero – pronunciation leʤʤe-roh,

if there’s a back vowel (a, o ,u), then it’s a g. Example, leggo – pronunciation leg-go, like Lego with double g’s.

GL and GN – Now this is a bit harder. Here in these digraphs, g becomes y and is pronounced after l (like million) or n (like canyon). Let’s give an instance; detagli – deh-tal-yee , gnocchi – nnyok-kee.

 

  • H – Identity element. It’s always silent and overlooked, what a dramatic life it has. Usually words that start with h are foreign words however Present Simple conjugation of the verb Avere (to Have) has a lot h’s. Such as; Io ho un profumo (I have a perfume), pronunciation ee-yo o oon pro-foo-mo.

 

  • SCI and SCE – Here is the sound sh. Sciarpa – pronunciation: sshar-pah, stress on sh.

SCA, SCO, SCU – ska, sko, sku. Pronounced as a k when followed by a back vowel. Scarpa – pronunciation; scar-pah.

There is no such combination as Sch, this isn’t German, guys! Therefore, when we see this letters together, we read s and ch seperately. As in; Moschino – moss-key-no.

 

  • Z – tsssss like a snake :) We all know, pizza = pittsa. But, Torre di Pisa is not pitsa but pee-za.

 

Perfetto! Now let’s test ourselves. How many of these words can you pronounce correctly? :)

Sciopero, Facchinetti, circo, giornale, occupato, significato, Inghilterra, sveglio, preferisco, aranciata, bruschetta, macchina

 

Kisses,

 

Answers: sshio-pe-roh, fuck-key-net-tee, cheer-co, jior-na-leh, ok-koo-pah-toh, sin-yee-fee-ka-toh, in-gill-tear-rah, zvel-yoh, pre-fer-ees-koh, ah-run-chia-ta, bruce-ket-ta, muck-kee-nah

  • Cansu

    Benim dil hocalarım da böyle anlatsaydı dersleri ben şimdiye Almanca mevzusunu çözerdim herhalde.:((

    • Born4Kaos

      Kesin, ama her yere de benden bir tane bulamayız ki… Sen gel, en iyisi Almanca’yı bırak, İtalyanca’yla baş göz edelim seni Cansu :D

  • Pingback: Gianduia, Ne Ola? | born4kaos.com()